10,583 Abibisika (Black Gold) Points

Badges: Abibitumi Mbôngi

Rank: Onímẹ́rindínlógún

Haitian lullaby translated

The Haitian is marked in bold

Lines marked with ** are stylistic JA translations as opposed to literal.

There’s enough literal translation that you can translate into a language of your choice, I look forward to seeing different translations =)

Dodo ti pitit manman:

Sliip mama likl pikni:

Dodo ti pitit manman

do-o-do ti pitit manman

Sliip mama likl pikni

*Sliip yu fi sliip*

Si ou pa dodo krab la va mange’w

Si ou pa dodo krab la va mange’w

Ef yu no sliip di krab a go nyam yu *aaf*

*Mi se* krab a go nyam yu *aaf*

Manman ou pa la lalé nan maché

papa ou pa la l’alé larivyè

Mama no de — ii gaan a di maakit

Papa no de — ii gaan a di riva

Si ou pa dodo krab la va mange’w

Si ou pa dodo krab la va mange’w

Ef yu no sleep, di krab a go nyam yu *aaf*

*Mi se* di krab a go nyam yu *aaf*

Dodo titit krab nan kalalou

Sliip likl pikni – di krab ina di Kalalu

dodo titit krab nan Kalalou

Sliip likl pikni – di krab ina di Kalalu

Dodo titit krab nan kalalou

Sliip likl pikni – di krab ina di Kalalu

dodo titit krab nan Kalalou

Sliip likl pikni – di krab ina di Kalalu